Jeg hader tv.
Jeg får hovedpine af det.
Jeg har hørt, at der er så mange magnetiske bølger i luften -
- fra tv og telefoner -
- at vi mister ti gange så mange hjerneceller, som vi burde.
Som om alle molekylerne i vores hoveder er ustabile.
Selskaberne ved det godt, men de gør ikke noget.
Det er en stor sammensværgelse.
Bare vælg noget. Jeg er ligeglad.
Ved du, hvor mange elektrostråler -
- der farer gennem hovedet i sekundet?
Jeg har en bedre en.
Har du hørt om det dér videobånd, man dør af at se?
Hvad er det for et bånd? - Bare et almindeligt bånd.
Folk lejer det. Man begynder at se det -
- og så er det en eller andens mareridt.
Pludselig toner en kvinde frem...
...og smiler til en.
Hun kigger på en -
- gennem skærmen.
Og lige bagefter -
- ringer telefonen.
Nogen ved, man har set det.
Og så siger de:
"Du dør om syv dage."
Og præcis syv dage efter...
Hvem har fortalt dig det?
En fra Revere... - Hvem?
Hvorfor hidser du dig op?
Jeg har set det.
Det er bare en historie. - Josh og jeg så det sidste weekend.
Var du ikke sammen med de gamle?
Var du sammen med Josh?
Hans venner havde lejet et sted oppe i bjergene.
De ville optage kampen. Signalet var så dårligt...
Hvad taler du om?
Da vi tændte for båndet, var det ikke kampen. Det var...
Hvad? Hvad var det?
Det var noget andet.
Vi troede, det var en syg joke.
Og så ringede telefonen.
Det er en uge siden.
En uge i aften.
Du prøver bare at gøre mig bange.
Åh gud, Katie! Er du okay?
Hvad...
Du er syg i låget!
Du hoppede på den! - Nej.
Hvad så? Lavede I noget?
Hvad?
Hvor vildt. I gjorde det! Luder! Fortæl det så.
Er der virkelig sådan et bånd?
Det er for åndssvagt. - Nej, vent!
Det er hos familien Embry.
Hallo?
Hej, mor.
Ja, det var Becca. Jeg skulle hilse fra min mor.
Spørg, hvor medicinskabet er.
Vi er på vej i seng.
Det skal jeg nok.
Ja, ja! Det skal jeg nok!
Nej...
Hej, mor.
Becca, drop nu det pis. Hvor er fjernbetjeningen?
Becca, hold så op!
Becca, kan du høre mig?
Slap så af!
Jeg gider ikke bruge et sekund af min tid på den nar.
Jeg er upersonlig!
Hør nu her, Harvey, din forbandede flueknepper.
Hvis du rører ved min artikel, prikker jeg øjet ud på dig -
- med den røde blyant, du så godt kan lide.
Harvey?
Pis!
Undskyld, jeg kommer for sent.
Pyt med det.
Jeg venter i bilen.
Må jeg tale med dig, miss Keller? - Ja.
Bare kald mig Rachel. - Sid ned.
Han er meget selvstændig, ikke?
Jo... det er han.
Jeg behøver aldrig irettesætte ham.
Hvis det var et problem, ville du være den første lærer, der sagde det.
Miss Keller... - Rachel.
Aidan har jo lige mistet sin kusine.
Jeg er ved at finde en afløser.
Det er ikke det. Bare giv dig god tid.
Aidan var meget nært knyttet til sin kusine.
De var sammen hver uge.
Har han fortalt om hendes død?
Som du sagde, er han jo ikke så snakkesalig.
Han kan godt have noget på hjerte alligevel.
Han ved, han har mig.
Det er jeg sikker på, han gør.
Men måske udtrykker han sig -
- på andre måder.
Der er noget, jeg gerne vil vise dig.
Det er hans kusine.
Det er Katie.
Miss Keller...
De her tegninger bekymrer mig.
Det er sødt af dig -
- men min søn mistede sin bedste ven for tre aftener siden.
Han prøver bare at bearbejde det. - Ja, men tegningerne...
Det er Aidans måde at klare det på. Han udtrykker sig, som du sagde.
Han skal nok klare det.
Du sagde, hun døde for tre aftener siden.
Aidan tegnede dem i sidste uge.
Hvad er der?
Ikke noget.
Skal vi læse? - Jeg er ret træt.
Sov godt.
Vi når ikke at være sammen.
Jeg ved godt, jeg har haft travlt, skat.
Det må du undskylde. Det skal nok blive bedre.
Det er ikke det, jeg mener.
Jeg mener, før vi dør.
Du har masser af tid.
Ved du da, hvornår jeg skal dø?
Nej. Det er der ingen, der ved.
Men du behøver ikke tænke på det.
Katie vidste det.
Det sagde hun.
Sagde Katie, at hun skulle dø?
Hun sagde, at hun ikke havde tid nok.
Godnat, Rachel.
Pis!
Aidan!
Fandens også!
Skat! Har du set min sorte kjole?
Aidan?
Har du set min sorte...
...kjole?
Den er blevet lidt krøllet.
Den er fin nok.
Tak.
Børn får ikke hjerteanfald. Kun hvis de er på stoffer.
Hvorfor er kisten så lukket?
Ruthie...
Det gør mig frygtelig ondt.
Klarer du den, Dave?
Ja.
Hvordan har du det?
Han sover hele dagen.
Han bevæger sig ikke.
Det er for meget for ham.
Det giver ingen mening, Rachel.
Jeg var fire timer på nettet, og jeg fandt ikke et eneste tilfælde -
- hvor en 16-årig piges hjerte pludselig holdt op med at slå.
Jeg har talt med tre læger, og ingen af dem -
- kan fortælle mig, hvad der er sket med min datter.
Hun stod dig nær.
Og Aidan.
Jamen hun betroede sig til dig.
Ja, men hun sagde aldrig noget.
Ikke noget, som forklarer det, der er sket.
Du kunne finde ud af det.
Er det ikke dit arbejde? At stille spørgsmål?
Vil du ikke nok, Rachel?
Jeg så hendes ansigt.
Jeg kendte Becca.
Hun var lidt hys, men hun var ikke sindssyg.
Man ryger ikke på den lukkede, fordi man flipper ud.
Noget har skræmt hende fra vid og sans.
Hvem er på den lukkede?
Becca. Katies veninde.
Nå ja. Hun var der, da det... - Da det skete.
Hvad tror du, de lavede deroppe?
Tak.
Jeg kan godt huske den alder.
Mig og min veninde sneg os op på mit værelse og røg os skæve.
Tror du, at hun måske... - Det var ikke det.
Det var båndet.
Kellen, drop det.
Hvad for et bånd?
Det, der slår en ihjel, når man ser det.
Hvad var der på båndet?
Jeg har klart nok ikke set det.
Sagde Katie, at hun havde set det?
Nej. Jeg hørte det fra hendes fy...
Fra hvem?
Hun kom sammen med Josh.
Han går på Revere.
Det var lidt hemmeligt. - Lidt?
Hvor er han? Er han her?
Josh er død.
Hvad?
Hvordan er det sket?
Han begik vist selvmord.
Den samme aften, som Katie døde.
Aidan...
Hvad laver du herinde?
Kom nu. Vi skal ikke være inde på hendes værelse.
Det er ikke hendes værelse mere.
Teenager dør efter styrt fra højhus
Klokken 22.
To døde i bilulykke. Årsagen er ukendt
Klokken 22.
Dødstidspunktet, Wade. Ikke andet.
Katie Embry. Find rapporten og tidspunktet.
Fint nok. Jeg venter.
"Forbandede flueknepper"?
Fint bogstavrim, ikke?
Du er fyret. - Nej.
Jo, du er.
Nej, jeg er ikke.
Det kører for mig.
Hvad er det? - Jeg er her stadig.
Hvornår døde hun?
Klokken 22
Hej. Jeg ville... - Tag et kort.
Vælg selv.
Læg det tilbage -
- uden at vise mig det.
Var det dét?
Nej.
Lort.
Jeg ville høre, om du kan huske nogen, der var her for en uge siden.
Problemer?
Det er min niece.
Hun er løbet hjemmefra.
Jeg har nogle billeder. Det er hende og hendes venner.
De var her vist nok en nat.
I hytte nummer 12.
De betalte ikke.
De klagede over nogle ting. Mest over fjernsynet.
Signalet er ikke så godt her.
Så vi har købt videomaskiner og videofilm.
Sikke en samling.
De fleste er nogle, gæsterne har efterladt.
Nå, men de betalte ikke.
Det gør de unge sommetider ikke.
Miss?
Jeg er faktisk træt.
Jeg tror, jeg tager en lur, før jeg kører tilbage.
Jeg tager hytte nummer 12.
Det er dit kort, ikke?
Jo.
Syv dage.
Torsdag
Dag 1
Jeg går i skole!
Hvad synes du?
Det har en ret fed effekt.
Hvad har det med båndet at gøre?
Tag et billede af mig.
Vil du ikke godt se på mig?
Er det det samme kamera?
Nej. Tjek resten.
Hvad synes du?
Sagde du ikke, det handlede om et bånd?
Jeg synes ikke, du skal se det.
Jeg er nødt til at vide mere først.
Er det ikke derfor, jeg er her? Så du kan bruge min viden?
Fire unge er døde.
Ikke af at have set et bånd.
Lad mig nu se det.
Rulletekster.
Total skolefilm.
Den er sikkert mere uhyggelig om natten.
Tager du den?
Har du arbejdet meget?
Jeg er ikke træt, Noah.
Fint nok. - Blev du ikke bange?
Næh. Beklager. - Fire unge er døde.
Men ikke efter at have set... - Fire, som havde set det.
Vi har set det. Vi er her stadig. - Der går en uge.
Jeg skal hente nogle kameraer hos en fyr -
- og forberede noget til næste uge.
Synes du, jeg er naiv? - Nej.
Let at skræmme? - Nej.
Du kan måske godt være lidt hys.
Du gør ikke så meget ud af dit tøj.
Hvem har lavet det? Hvor kommer det fra?
Lav en kopi til mig, så skal jeg se på det.
Tak.
Fredag
Dag 2
Er du sikker på, det er en kopi? - Ja. Hvorfor?
Tallene gakker helt ud.
Det samme problem blev vel kopieret.
Det er umuligt.
Tallene viser, hvor man er på det bånd, der bliver optaget på.
Så teoretisk set burde der ikke være nogen billeder.
Gider du ikke godt lade, som om jeg ikke er videonørd.
Når man optager på et bånd -
- viser sporet, hvad der har optaget det -
- såsom et videokamera eller en videomaskine.
Sporet fortæller, hvor det kommer fra.
Men uden et...
Det er som at være født uden fingeraftryk.
Hvordan blev det så optaget?
Det ved jeg ikke.
Men det vil jeg finde ud af.
Se lige her.
Man burde kunne se kameraet i spejlet.
Det er helt lige på, men man kan ikke se det.
Hvad er det?
Det ser ud, som om hun går væk.
Nej, øverst i billedet.
Det er bare trackingen. Det kan jeg ordne.
Undskyld.
Vent. Spol tilbage. Der er noget.
Du har ret. - Billedet er større.
Jeg justerer det lige.
Det virker. Bliv ved.
Lad mig gøre det! - Det kan ikke komme længere.
Få din... Pis!
Jeg har hentet kameraerne. De er i fin stand.
Har du set trykkene fra Guatemala-historien?
De blev lidt...
overeksponerede.
Arbejder du? - Det er min ven, Rachel Keller.
Hun skriver for P.I. Det er min assistent, Beth.
Jeg foretrækker "bedre halvdel".
Hun læser til journalist på Kirkland.
Jeg lader jer være i fred. Jeg er her ikke engang.
Rachel er i gang med en historie om en videotrussel. Den er interessant.
Du har tjek på videobånd. Prøv lige at se her.
Jeg er nødt til at løbe.
Hvorfor tager du? - Jeg må gå. Det var hyggeligt.
Tager du båndet? - Jeg vil ikke have, hun ser det.
Hov. Hvad så med mig?
Du havde intet imod at vise mig det. - Jo, jeg havde.
Du er vred. - Nej.
Hvad er du så? - Sent på den.
Undskyld, men jeg gider altså ikke gå i selvsving over et rygte.
Hvad tænker du på?
At det er nu, jeg siger, -
- at du er overfladisk.
Og så siger du, jeg er en hysterisk kælling, som skal tage det roligt.
Og så stormer jeg pissesur ud -
- og bander mig selv langt væk, fordi jeg troede -
- du kunne blive voksen.
Så skal vi ikke bare spole derhen og spare os selv for en masse bøvl?
Fint nok.
Farvel.
Pas på. Det bringer uheld.
Lørdag
Dag 3
Becca...
Vi er der næsten.
Kan du huske noget fra den aften?
Den aften med Katie.
Kan du huske -
- hvordan hun døde? Becca...
Hun fortalte dig om et videobånd, ikke?
Hun var bange, ikke?
Der var ved at ske noget. Becca...
Hvordan døde hun?
Lad mig nu høre.
Jeg er nødt til at vide det.
Det kommer du også til.
Hun viser dig det.
Hvem?
Hvem viser mig det?
Ikke nu.
Fire dage.
Almindelige videomaskiner viser trackingen -
- men de kan ikke strække filmen.
Sommetider får vi de mest elendige bånd.
Sporet er smadret, og billedet vælter rundt.
Men den her kasse er benhård... Fuldstændig analog.
Hun æder det hele.
Men hvis du presser hende, bliver hun sur.
Din sporing, din monitor, din printer... om nødvendigt.
Hvad er det, vi ser? En hjemmevideo?
Jeg vil helst se den alene.
Jeg mener det.
Fint nok.
Kom nu.
Fyrtårn.
Pis!
Hallo! Kan jeg få noget hjælp?
Fandens også.
Har du brug for hjælp?
Hov. Du har fået...
Søndag
Dag 4
Det er vist det hele. - Tak
Amerikas fyrtårne
Moesko Island.
Historisk selskab restaurerer fyrtårn.
Anna Morgan
Anna Morgan holder hesteskue
heste
Åh gud.
Mystisk sygdom rammer Morgans gård
Efterforskere leder efter svar, efter at endnu en hest drukner.
Karantæne
Gåden om de døde heste fra Morgan-gården
Morgan-gården leder stadig efter svar
Resultater negative
Anna Morgan.
Heste i bedring efter ejers selvmord
Mindeord: Anna Morgan
Morgan sprang måske ud
...havde hallucinationer.
Eola County psykiatriske hospital
Hvad skete der med dig, Anna?
Mandag
Dag 5
20 Double Lights.
15,33 dollars.
Du dør.
Min kusine røg to pakker om dagen.
Hun er på plastret og ryger ikke mere.
Det skal jeg huske.
Hav en god dag.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Det er helt i orden. - Er det gået fint?
Ja. Han har været en engel.
Ia jeg gik ind for at lægge ham i seng, -
- lå han allerede under dynen. Så læste han en godnathistorie for mig.
Han har lært ordet "dilemma".
Er det rigtigt? - Og så tegnede han mig.
Værsgo.
Tak. - Selv tak.
Hej, Ruthie. Undskyld, jeg ringer så sent.
Jeg skal af sted på en opgave, så du er nødt til at passe Aidan.
Jeg ved ikke rigtig... Hvor længe er du væk?
Kun i to dage.
Det er ikke så godt lige nu.
Er du der, Rachel? - Vent lige lidt.
Handler det om Katie?
Nej!
Hvorfor, lille skat? Hvorfor?
Jeg kunne ikke sove.
Hvem er hun, Rachel?
Lad ham være!
Rachel?
Hør her...
Jeg må tale med dig.
Jeg tror på dig.
Er du der?
Han har set båndet.
Hvem?
Vores søn.
Tirsdag
Dag 6
Du fotograferer mig.
Jeg har set dig.
Når jeg er i skolegården.
Du er der.
Ville du ønske, jeg var her mere?
Nej.
Vil du gerne være her mere?
Rachel og jeg var... - Unge.
Mor har fortalt mig historien.
Hør her...
Jeg tror ikke, jeg er nogen god far.
Måske fordi min egen var...
...sådan en skuffelse.
Men jeg vil ikke have, at en anden skal være det.
Være din far.
Det er et dilemma.
Ja, det er det.
Hvorfor er det inde i mit hoved?
Kom så. - Jeg er ikke færdig.
Noah sagde, jeg skulle tegne en til dig.
Man kan næsten trække en streg gennem hendes liv.
På den ene side er hun en lykkelig kvinde, der har en mand -
- og som rider på heste og lever en beskyttet og rar tilværelse.
Hendes ansigt...
Der er lys. Der er stolthed.
En skønne dag sker der noget.
Hun oplever noget slemt, og så går lyset ud.
Hun bliver indlagt på Eola County psykiatriske hospital.
Helt alene.
Hvad skete der med hende?
Det ved jeg ikke.
Men jeg tror, det har noget med hestene at gøre.
Vi kunne tage ud på øen. - Det er tirsdag.
Jeg har kun én dag tilbage.
Tag hen på hospitalet og forhør dig om Anna.
Billederne på båndet fører os et eller andet sted hen.
Katie så dem også.
Jeg tror...
...at man ser ringen, før man dør.
Pis!
Vent!
Rytter kvæstet til hesteskue
Anna Morgan holdt sin datter i armene, Ia ulykken skete
En datter?
Så...
Jeg gør dig ikke noget.
Rolig.
Sådan...
Rolig! Jeg gør dig ikke noget.
Så, så. Tag det roligt.
Er der nogen?
Hold da helt kæft!
Hjælp!
Far, min hest!
Den springer ud!
Jeg vil gerne se Anna Morgans journal.
Er du i familie med hende?
Nej.
Beklager. Det her er et psykiatrisk hospital. Journalerne er fortrolige.
Hun har været død i 24 år. Hun har sikkert ikke noget imod det.
Beklager. Det kan ikke lade sig gøre.
Hør nu her...
Jeg har set dem før. Jeg har været deroppe.
Godt forsøgt. Arkivet er nedenunder, makker.
Du vinder.
Narrøv.
Er du herinde, Anna?
Undskyld, mr. Morgan. Har De tid til at tale med mig?
Jeg hedder Rachel Keller. Jeg er journalist for Seattle P.I.
Vil du høre om hestene?
Jeg ville ikke... Jeg kunne ikke finde Deres telefonnummer.
Nu og da dukker der en journalist op, -
- som har hørt om det, der skete.
Jeg ved godt nok ikke, hvad du kan tilføje.
Jeg håbede, De havde tid.
Der er altid noget at tage sig til.
Men det har jeg vel.
Hvad skriver du om?
Heste i almindelighed, eller kun dem, der bliver bims?
Jeg har læst, at De aflivede mange.
De fleste aflivede sig selv. De druknede.
Hvordan slap de ud?
De løb gennem hegnet og ud til kysten.
Mistede de forstanden? - Ja, det lader det til.
Eller måske fornemmer de ting, før vi gør.
Hvor er Deres heste nu?
Jeg opdrætter ikke længere heste.
Nej, naturligvis ikke. Ikke efter det, der skete.
Det må have været hårdt. For Dem begge to.
Dem og Deres hustru.
Hvad var det, du hed?
Rachel.
Nå, Rachel. Hvad er det egentlig, du vil tale med mig om?
Ved De, hvad det her er?
Jeg tror, det er en besked fra Deres hustru.
Anna er på båndet. Hun er lige derinde i værelset.
Man kan se fyrtårnet og hestene...
Hvor har du fået det fra? - Shelter Mountain Inn.
Er det det eneste bånd?
Jeg har lavet en kopi.
Jeg har meget travlt i dag.
Jeg har meget jord.
Så snart jeg er færdig med det ene -
- så er der noget andet, der skal repareres.
Vil De ikke se båndet? Er De slet ikke nysgerrig?
Nysgerrig?
Nej. Det tror jeg ikke.
Mr. Morgan... - Jeg kan ikke hjælpe dig.
Hvor er Deres datter?
Måske kan hun hjælpe... - Jeg har ingen datter.
Hvabehar? - Hvad går der af journalister?
I tager et menneskes tragedie og tvinger verden til at opleve det.
I spreder det som en sygdom.
Mr. Morgan... - Sig mig engang.
Hvad er det, du tror, du ved?
Lad det ligge.
Anna Morgans hallucinationer.
Hvad fejler du?
65, blev gravid. 65, aborterede.
66, blev gravid. 66, aborterede.
Hun ville sgu ikke give op.
Planlagt termografi Patient: Samara Morgan
Seancer afbrudt på faderens foranledning
Se videooptagelse SM015.
Aidan, det er din mor.
Hej, mor. - Det hus, du tegnede...
Hvor har du set det?
Tegnede du det, fordi det var inde i dit hoved?
I mit hoved?
Hvorfor tegnede du huset?
Fordi hun sagde, jeg skulle. - Hvem?
Hvem sagde, at du skulle?
Den lille pige.
Taler hun til dig?
Nej.
Hun viser mig ting. - Viste hun dig hestene?
Hun kan ikke lide at være i stalden.
Hestene holder hende vågen om natten.
Bor hun der stadig?
Nej.
Hun bor et sted, hvor der er mørkt.
Du er ved at blive for gammel til at fiske krabber, Cal.
Din krop er ikke dækket af nogen garanti.
Du er ikke ligefrem dagens fangst.
Som om du kan fange noget bedre.
Goddag. Dr. Grasnik.
Han kom vist først.
Darby? Darby er her altid.
Ikke også, Darby?
Han er mit barnebarn. Er du kommet med færgen?
Har De boet her længe? - Hele livet. Øens eneste læge.
Så kender De Morgan-familien og datteren.
Kender De deres datter?
Hvad drejer det her sig om?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det -
- men jeg ser billeder inde i mit hoved.
Og det gør min søn også.
Min søn... Det er derfor, jeg er her.
Og på en eller anden måde... Jeg ved ikke hvordan, men...
Det er på grund af hende pigen.
Det har jeg ikke hørt nogen sige i lang tid.
Hun ønskede sig et barn over alt i verden. Stakkels Anna.
De prøvede ihærdigt i mange år, men sommetider skal det bare ikke være.
Så en vinter tog de væk. Da de kom tilbage, havde de Samara med.
De sagde, de havde adopteret hende, men aldrig hvorfra.
De sagde, at moderen var død under fødslen.
Men de havde deres barn og deres heste. Alt gik fint.
Indtil Anna begyndte at opsøge mig.
Hun sagde, at hun led af syner. Hun så ting.
Frygtelige ting.
Det var, som om de var ætset ind i hende.
Det skete kun, når Samara var der.
Som om hun havde skabt dem.
Var De også Samaras læge?
Fejlede hun noget?
Ud fra et lægeligt synspunkt? - Ud fra Deres synspunkt.
Da Darby blev født...
...vidste vi, der var noget galt.
Men vi elskede ham alligevel.
Det kan være hårdt. Nogle mennesker magter det ikke.
Hvad blev der af hende?
Jeg sendte dem til Eola psykiatriske hospital på fastlandet.
Der er hun vel stadig.
Ved De det ikke?
Hvordan kan det være, De ikke ved det?
Vi har været gennem... mange svære år herude.
Strenge vintre.
Små fangster... ingen fisk.
Og det var længe før hestene.
Når man bor på en ø og bliver forkølet, så bliver alle forkølet.
Ikke for noget, men hvad fanden betyder det?
Det betyder, at siden pigen rejste, er det hele blevet bedre.
1978. Vi skal sgu langt tilbage i tiden.
De burde være her.
Burde... Du er patientens far, ikke?
Jep. Richard Morgan.
Hvad er din hemmelighed? - Kost og motion.
Det siger du ikke.
Mere skal der ikke til.
Jeg er ikke helt dum.
Hvis du stikker af med min fil -
- får du med mig at bestille. Er du med?
Nej, nej. Jeg vil bare se den.
Jeg har ansvaret for alle båndene.
Jeg har et system.
Jeg vil ikke have, at nogen roder i det.
Jeg kunne aldrig finde på at rode...
Bare vi forstår hinanden.
Nu er jeg vred.
Står der, hvem der så den sidst?
Ja.
Det gjorde du.
Kom nu!
Der er ingen forbindelse -
- til det kaldte mobilnummer.
Forbandede lort!
Kom nu, Rachel!
Mr. Morgan?
FØDSELSATTEST
Det er SM0015. Samara Morgan, -
- 14. Time.
Hvad er det, som holder dig vågen?
Du må la have brug for at sove.
Drømmer du om noget?
Lad os tale om billederne.
Hvordan har du lavet dem?
Hvordan har du lavet billederne?
Jeg -
- laver dem ikke.
Jeg ser dem, og så...
De...
...er der bare.
Samara, du er nødt til at fortælle mig sandheden, okay?
Må jeg se min mor?
Nej, Samara. Ikke før vi ved, hvad du fejler.
Jeg elsker min mor. - Ja, det gør du.
Men du vil ikke gøre hende fortræd mere, vel?
Du vil ikke gøre nogen fortræd.
Jamen det gør jeg, og det er jeg ked af.
Det vil ikke stoppe.
Det er derfor, du er her.
Så jeg kan hjælpe dig med at stoppe det.
Han efterlader mig her. - Hvem?
Far.
De vil bare hjælpe dig.
Ikke far.
Din far elsker dig.
Far elsker hestene.
Han vil af med mig.
Nej, han vil ikke.
Men han ved ikke...
Hvad ved han ikke?
Hun hvisker mig kraftedeme aldrig mere i øret!
Hvad har du gjort ved hende?
Hun var din datter!
Du slog Samara ihjel, ikke? Og da din kone...
Min kone skulle aldrig have fået et barn!
Hvad gør du? - Hendes hvisken...
Man kunne høre den hele tiden. Hele natten, mens man sov.
Selv hestene.
Kom nu ud derfra! - Og så de billeder!
Åh gud! Hun viste os de mest frygtelige ting.
Det gør hun stadig. - Hun stopper aldrig.
Det er du et levende bevis på.
Hvor er hun?
Hvis jeg ikke stopper hende, dør min søn.
Ja... Det gør han.
Hun sover aldrig. - Vent.
Så, så.
Bare rolig.
Er du okay?
For fanden da.
Hun kan ikke lide stalden.
Hestene holder hende vågen.
Hun kan ikke lide stalden.
Hvad?
Hestene holder hende vågen.
Samara... Han anbragte hende her.
Hendes mor var ved at blive sindssyg.
Morgan gav barnet skylden.
Så han anbragte hende herude.
Alene.
Nej.
Der er noget inde bag tapetet.
Det ser ud, som om det er raderet ind i træet.
Eller brændt.
Det træ har jeg set før.
Ja. Det var på båndet. - Nej.
Jeg har været der.
Shelter Mountain.
Onsdag
Dag 7
Solen lyste bladene op, som stod de i brand.
Lige ved solnedgang.
Lige da jeg så båndet.
Det er en uge siden.
Vi er tilbage ved udgangspunktet.
Vi er blevet bragt hertil. Træet, tegningen på væggen...
Det er ligegyldigt.
Vi er for sent ude.
Du er nødt til at hjælpe ham.
Hvad taler du om? - Aidan...
Brug din sidste tid og find ud af noget.
Vi opklarer det sammen nu!
Det er for sent! - Hold så op! Der er en grund til, vi er her!
Hvad?
Der er noget her i værelset! Her i telefonen.
Det er i fjernsynet!
Kom nu! Fortæl os det nu!
Se.
Hold da helt kæft.
Hvor dyb tror du, den er? - Jeg kan ikke se noget.
Vi smider noget derned.
Tror du, hun er dernede?
Jeg er her!
Jeg har det fint.
Tror jeg nok.
Jeg finder noget, jeg kan få dig op med.
Skynd dig!
Er her ikke smukt, Samara?
Så fredfyldt.
Det skal nok blive bedre.
Du var mit højeste ønske.
Hun var stadig i live.
Så, så.
Nu er alt i orden.
Rachel, solen er gået ned!
Solen er gået ned! Kan du høre mig?
Solen er gået ned!
Rachel, er du der?
Jeg er her.
De begraver hende i næste uge.
Det er overstået.
Er alt i orden?
Hun ønskede sig det barn over alt i verden.
Hvordan kunne hun dog gøre det?
Hun ville bare høres.
Sommetider råber børn -
- eller græder eller tegner tegninger.
Jeg vil hjem.
Tænk at sidde fast nede i en brønd helt alene.
Hvor længe ville man kunne leve?
Syv dage.
Man kunne leve i syv dage.
Ring til mig en dag.
Medmindre du har lejet en film.
Ring i morgen.
Og i overmorgen.
Hvad er klokken?
Enten er det meget sent eller meget tidligt. Det er, som man tager det.
Skal du ikke på arbejde?
Ikke i dag.
Hvad skete der med pigen?
Samara?
Hedder hun det?
Er hun stadig det mørke sted? - Nej.
Vi befriede hende.
Hjalp I hende? - Ja.
Hvorfor gjorde I det?
Hvad er der i vejen, skat? - I skulle ikke hjælpe hende.
Der sker ikke noget. Hun gør dig ikke noget.
Hun...
Kan du ikke forstå det?
Hun sover aldrig.
Tag telefonen, Noah.
Tag den nu.
Kom nu, Noah. Tag så den forbandede telefon!
Kom nu.
Gå ind på dit værelse! Nu!
Hvad vil du?
Hvad er det, du vil?!
Hvorfor ikke mig?
Hvad gjorde jeg, som han ikke gjorde?
Hun ville bare høres.
Han vil af med mig.
Min kone skulle ikke have et barn!
Jeg ville kun have dig. - Forstår du det nu, Rachel?
Men han ved det ikke. - Hun sover aldrig.
I tager et menneskes tragedie og tvinger verden til at opleve den.
I spreder den som en sygdom. - Du vil ikke gøre nogen fortræd.
Jamen det gør jeg.
Og det er jeg ked af.
Det vil ikke stoppe.
Jeg har lavet en kopi.
Sæt det i.
"Play".
Tryk.
Det bliver ved med at myrde, ikke?
Hun stopper aldrig.
Bare rolig, skat. Der sker dig ikke noget.
Jamen hvad med den, vi viser det til?
Hvad sker der med dem?